1 00:03:24,427 --> 00:03:25,963 {\ an8}Πάντα με ενδιέφερε η γεωφυσική, 2 00:03:26,030 --> 00:03:29,267 {\ an8}- αλλά κυρίως ως χόμπι. - [Ρόμπερτ] Χμμ. 3 00:03:29,332 --> 00:03:31,135 Είναι απλά βαρετά εργαστηριακά πράγματα, 4 00:03:31,202 --> 00:03:34,672 {\ an8}αλλά νομίζω ότι υπάρχει ένα είδος του ρομαντισμού σε αυτό που κάνεις. 5 00:03:34,739 --> 00:03:37,875 {\ an8}Όχι, έλα. Εννοώ, είσαι στο χωράφι. 6 00:03:37,942 --> 00:03:40,377 {\ an8}Ένας γεωλόγος μηχανικός είναι σαν ένα-- 7 00:03:40,443 --> 00:03:42,547 {\ an8}ένας Ιντιάνα Τζόουνς, αλλά με πέτρες. 8 00:03:42,613 --> 00:03:44,582 {\ an8}Δεν είναι πραγματικά τόσο ρομαντικό. 9 00:03:44,649 --> 00:03:46,584 {\ an8}Απλώς μελετώ το επίδραση της κλιματικής αλλαγής 10 00:03:46,651 --> 00:03:48,019 {\ an8}σε γεωλογικές δομές. 11 00:03:48,085 --> 00:03:49,787 - Χμμ. - Ξέρω ότι ακούγεται πομπώδες, 12 00:03:49,854 --> 00:03:52,723 {\ an8}αλλά έχω αυτήν την πραγματική ανάγκη 13 00:03:52,790 --> 00:03:55,358 {\ an8}για να κάνετε τη διαφορά ενώ Είμαι ακόμα στον πλανήτη. 14 00:03:55,425 --> 00:03:56,459 {\ an8}Ε-χμμ. 15 00:03:56,527 --> 00:03:59,630 {\ an8}Όχι, αυτό δεν είναι καθόλου πομπώδες. 16 00:03:59,697 --> 00:04:02,700 {\ an8}Προσπαθώ να κάνω το ίδιο πράγμα. 17 00:04:02,767 --> 00:04:05,136 {\ an8}Ναι. Με προγνωστικούς αλγόριθμους. 18 00:04:05,203 --> 00:04:06,804 {\ an8}Ε, ναι. 19 00:04:06,871 --> 00:04:09,273 {\ an8}Λοιπόν, το έκανα, αλλά δουλεύω 20 00:04:09,339 --> 00:04:10,875 {\ an8}σε διαφορετικό έργο τώρα. 21 00:04:10,942 --> 00:04:12,977 {\ an8}Ναι. Είπες ότι είχες μπήκε σε άλλη εταιρεία, 22 00:04:13,044 --> 00:04:14,679 {\ an8}αλλά ποτέ δεν μου είπες τι ήταν. 23 00:04:16,446 --> 00:04:20,952 {\ an8}Μελετούμε εναλλακτικές πηγές ενέργειας. 24 00:04:21,017 --> 00:04:23,988 {\ an8}- Και τόσο ασαφές. - [Λίσα] Ε-χμμ. 25 00:04:24,055 --> 00:04:25,355 {\ an8}Χμ. 26 00:04:28,491 --> 00:04:30,595 {\ an8}Πώς γίνεται κάποιος σαν εσάς 27 00:04:30,661 --> 00:04:34,397 {\ an8}δεν ασχολείται ήδη με κάποιον; 28 00:04:37,869 --> 00:04:38,936 Ω. 29 00:04:39,003 --> 00:04:40,504 {\ an8}Αυτή είναι δουλειά. 30 00:04:40,571 --> 00:04:43,774 {\ an8}Είναι κάπως καταναλωτικό, 31 00:04:43,841 --> 00:04:46,277 {\ an8}πάντα σε ετοιμότητα, πολλά ταξίδια. 32 00:04:46,344 --> 00:04:48,279 {\ an8}Χαίρομαι πολύ που δεν είστε... 33 00:04:48,346 --> 00:04:50,848 {\ an8}εμπλέκεται με κάποιον, εννοώ. 34 00:04:52,049 --> 00:04:54,185 {\ an8}Και χαίρομαι Κάθισα δίπλα σου στη διάλεξη 35 00:04:54,252 --> 00:04:56,087 {\ an8}του Ινστιτούτου Γεωφυσικής. 36 00:04:56,153 --> 00:04:58,488 {\ an8}Ναι. Ο χρονισμός είναι το παν. 37 00:04:58,556 --> 00:05:01,458 {\ an8}Λοιπόν, ορίστε το χρονοδιάγραμμα 38 00:05:01,525 --> 00:05:03,728 {\ an8}στον καλύτερο μήνα Έχω εδώ και πολύ καιρό. 39 00:05:17,642 --> 00:05:19,043 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 40 00:05:19,110 --> 00:05:20,645 Αμ, θα πάω στην τουαλέτα, 41 00:05:20,711 --> 00:05:22,479 - αν είναι εντάξει. - Ναι. 42 00:05:28,719 --> 00:05:30,888 - Ορίστε. - Γιατί να μας έστελνε το εκκρεμές 43 00:05:30,955 --> 00:05:32,223 σε ένα συνηθισμένο κοσμηματοπωλείο; 44 00:05:32,290 --> 00:05:33,591 [Βίκραμ] Αν μας έστελνε το εκκρεμές, 45 00:05:33,658 --> 00:05:34,791 μπορούμε να υποθέσουμε ότι κάτι ξεκάθαρα 46 00:05:34,859 --> 00:05:36,694 έξω από τα συνηθισμένα είναι σε εξέλιξη. 47 00:05:36,761 --> 00:05:38,796 Νομίζεις ότι υπάρχει κάποιο είδος τεχνούργημα σε εκείνο το κατάστημα; 48 00:05:38,863 --> 00:05:40,932 Μαγεία με στολίδι, ένας όνυχας του Βασιλιά Σολομώντα 49 00:05:40,998 --> 00:05:42,432 ή ένα κεχριμπάρι της Βαλτικής, 50 00:05:42,499 --> 00:05:43,701 ή ληστεία; 51 00:05:43,767 --> 00:05:45,702 Κρατήστε, μαξιλαράκια. 52 00:05:45,770 --> 00:05:47,071 Από το δρόμο μας, ανόητε. 53 00:05:47,138 --> 00:05:48,639 Απαιτώ να μάθω τι διαβολικά άρθρα 54 00:05:48,706 --> 00:05:49,940 έχετε στην κατοχή σας. 55 00:05:51,474 --> 00:05:52,642 Αυτό. 56 00:05:52,710 --> 00:05:54,779 - Ω. - Άσε το κάτω. 57 00:05:54,845 --> 00:05:56,714 Τι είσαι; Ο φύλακας άγγελός του; 58 00:05:56,781 --> 00:05:58,481 Στην πραγματικότητα, είμαι. 59 00:05:58,549 --> 00:06:00,351 Λοιπόν, έκανες μεγάλο λάθος. 60 00:06:00,418 --> 00:06:01,886 Δεν είναι δική σου δουλειά. 61 00:06:01,952 --> 00:06:03,587 [Red Rock] Είναι δική μου δουλειά. 62 00:06:06,290 --> 00:06:08,025 Ποιος στο διάολο είσαι; 63 00:06:08,092 --> 00:06:09,527 Είμαι ο Red Rock. 64 00:06:09,593 --> 00:06:12,563 Και εσύ είσαι ο ένας που έκανε το λάθος. 65 00:06:25,076 --> 00:06:26,510 Ω, όχι. 66 00:06:49,467 --> 00:06:50,735 Εμείς; 67 00:07:03,247 --> 00:07:04,281 [Connor] Παιδιά; 68 00:07:15,793 --> 00:07:17,194 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 69 00:07:17,261 --> 00:07:19,497 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 70 00:07:19,563 --> 00:07:21,632 [Ρόμπερτ] Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. 71 00:07:21,699 --> 00:07:23,534 Σας ευχαριστώ. Συγνώμη. 72 00:07:23,601 --> 00:07:25,169 Έπρεπε να πάρω μια κλήση. 73 00:07:25,236 --> 00:07:26,203 Καμία ανησυχία. 74 00:07:30,708 --> 00:07:34,879 Είναι αυτό κάποιου είδους ανάθεση; 75 00:07:39,850 --> 00:07:41,152 Δεν είμαι θυμωμένος. 76 00:07:41,218 --> 00:07:42,353 Είμαι απογοητευμένος. 77 00:07:42,420 --> 00:07:43,821 Ούτε συνοδός, ούτε συζήτηση 78 00:07:43,888 --> 00:07:45,156 με την οικογένεια των προθέσεών του. 79 00:07:45,222 --> 00:07:46,657 Θέλω να πω, πόσο καλά ξέρεις αυτόν τον τύπο; 80 00:07:46,724 --> 00:07:47,758 Γίνεσαι γελοίος. 81 00:07:47,825 --> 00:07:49,293 Α, είναι γελοίο 82 00:07:49,360 --> 00:07:50,661 να ανησυχείτε για την ασφάλειά σας. 83 00:07:50,728 --> 00:07:51,829 Χμμ; Προς τιμήν σας. 84 00:07:51,896 --> 00:07:53,330 Θα ακούσεις τον εαυτό σου; 85 00:07:53,397 --> 00:07:54,498 Ακούγεσαι σαν κάποιο είδος 86 00:07:54,565 --> 00:07:56,233 του σφιχτού βικτωριανού τυράννου. 87 00:07:56,300 --> 00:07:57,601 Είμαστε στον 21ο αιώνα. 88 00:07:57,668 --> 00:07:59,904 Οι ζώνες αγνότητας δεν είναι πλέον σε στυλ. 89 00:07:59,970 --> 00:08:02,039 Έχει πάει τόσο μακριά; 90 00:08:02,106 --> 00:08:03,874 Ω, Θεέ μου. 91 00:08:03,941 --> 00:08:06,177 [Vikram] Ως ο πλησιέστερος πράγμα που έχεις σε έναν γονιό 92 00:08:06,243 --> 00:08:08,212 και ως κάποιος με περισσότερα εμπειρία στον κόσμο, 93 00:08:08,279 --> 00:08:10,781 είναι ευθύνη μου να σας προστατεύσω. 94 00:08:10,848 --> 00:08:12,583 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα λάθος με αυτή τη δήλωση. 95 00:08:12,650 --> 00:08:13,851 Θα πρέπει να τα αριθμήσουμε. 96 00:08:13,918 --> 00:08:15,453 Ένα, δεν είσαι ο γονιός μου. 97 00:08:15,520 --> 00:08:18,089 Είσαι υπέροχος, υπέροχος, μεγάλη, προγιαγιά και παππούς. 98 00:08:18,155 --> 00:08:19,990 Και δύο, Έχω μεγαλύτερη εμπειρία 99 00:08:20,057 --> 00:08:21,592 σε αυτόν τον κόσμο από εσάς. 100 00:08:21,659 --> 00:08:23,194 Και τρία, είναι του Τσάρλι ευθύνη 101 00:08:23,260 --> 00:08:25,229 - για να προστατέψεις εμένα, όχι τη δική σου. - Δεν είναι μόνο προσωπικό μου 102 00:08:25,296 --> 00:08:26,964 και τα οικογενειακά συναισθήματα για εσάς, 103 00:08:27,031 --> 00:08:28,799 αλλά η εμπειρία μου ως βιβλιοθηκάριος, 104 00:08:28,866 --> 00:08:30,535 που είναι μεγαλύτερο από το δικό σου, 105 00:08:30,601 --> 00:08:33,104 μαζί με όλο τον ενθουσιασμό και ικανοποίηση από αυτή τη δουλειά, 106 00:08:33,170 --> 00:08:36,040 είναι το γεγονός ότι δεν είμαστε παραχωρήθηκε προσωπική ζωή. 107 00:08:36,107 --> 00:08:38,208 Τα εξωτερικά ειδύλλια απαγορεύονται. 108 00:08:38,275 --> 00:08:39,944 Τι γίνεται με εσένα και την Anya; 109 00:08:41,679 --> 00:08:43,380 Λοιπόν, αν δεν απαγορεύεται αυστηρά, 110 00:08:43,447 --> 00:08:45,883 τότε πολύ αποθαρρύνθηκε. 111 00:08:45,950 --> 00:08:47,952 Καταλαβαίνετε τι λέτε; 112 00:08:50,788 --> 00:08:52,356 Φυσικά. 113 00:08:52,423 --> 00:08:55,960 Δεν μετανιώνω για όλα αυτά συνέπειες των πράξεών μου, 114 00:08:56,026 --> 00:08:57,695 αλλά θα έλεγα ψέματα σε σένα αν σου έλεγα 115 00:08:57,761 --> 00:09:00,197 δεν μου είχαν προκαλέσει κάποιο πολύ βαθύ πόνο. 116 00:09:04,235 --> 00:09:08,973 Κοίτα, όλοι πρέπει να φτιάξουμε τις δικές μας επιλογές, έτσι δεν είναι; 117 00:09:09,039 --> 00:09:11,842 Επέλεξες να γίνεις βιβλιοθηκάριος, Λύσα. 118 00:09:11,909 --> 00:09:14,245 Και όλες οι επιλογές έχουν συνέπειες. 119 00:09:15,646 --> 00:09:18,015 [Connor] Α, γεια σας παιδιά. 120 00:09:18,082 --> 00:09:19,250 - Τι; - Τι; 121 00:09:19,316 --> 00:09:22,352 Μισώ να διακόπτω, αλλά... 122 00:09:22,419 --> 00:09:25,022 Νομίζω ότι εσείς οι δύο καλύτερα να δείτε κάτι. 123 00:09:25,089 --> 00:09:28,926 Εντάξει. Έτσι μπόρεσα να χακάρω στα συστήματα CCTV του Βελιγραδίου. 124 00:09:31,227 --> 00:09:33,397 Μοιάζει να έχει το Βελιγράδι Το δικό του Batman. 125 00:09:33,464 --> 00:09:34,633 μμ. Διόρθωση. 126 00:09:34,698 --> 00:09:36,232 Ο δικός του Σούπερμαν. 127 00:09:36,300 --> 00:09:37,234 Παιδιά δεν κάνατε πλάκα. 128 00:09:37,301 --> 00:09:38,369 Αυτός ο τύπος είναι καταπληκτικός. 129 00:09:38,434 --> 00:09:39,970 Μάλλον το εκκρεμές ήξερε τι έκανε 130 00:09:40,037 --> 00:09:42,339 όταν μας έστειλε εκεί. 131 00:09:42,405 --> 00:09:44,241 Ω, είναι κρίμα δεν αποκαλύφθηκε. 132 00:09:44,308 --> 00:09:46,343 Ναι, αυτό είναι σκέφτηκα κι εγώ. 133 00:09:46,410 --> 00:09:48,513 Αλλά μετά χρησιμοποίησα την υψηλή ευκρίνειά σας 134 00:09:48,580 --> 00:09:50,447 πρόγραμμα βελτίωσης και... 135 00:09:50,515 --> 00:09:51,550 Το έκανες; 136 00:09:51,616 --> 00:09:53,083 Ε-χμμ. 137 00:09:56,487 --> 00:09:58,289 [Τσάρλι] Περίμενε. 138 00:10:02,927 --> 00:10:04,195 [Connor] Συγχαρητήρια. 139 00:10:05,029 --> 00:10:07,097 Βγαίνεις με έναν υπερήρωα. 140 00:10:13,737 --> 00:10:15,674 -Είσαι καλά; - [Κόνορ] Δεν το καταλαβαίνω. 141 00:10:15,739 --> 00:10:16,941 Έχεις μπλέξει με έναν άντρα 142 00:10:17,006 --> 00:10:18,375 ποιος είναι πιο γρήγορος από μια σφαίρα με ταχύτητα, 143 00:10:18,442 --> 00:10:19,877 μπορεί να πηδήξει πάνω από ψηλά κτίρια σε ένα μόνο δεσμευμένο, 144 00:10:19,944 --> 00:10:21,477 και είσαι αναστατωμένος με αυτό; 145 00:10:21,546 --> 00:10:23,013 [Τσάρλι] Δεν είναι όλα άσχημα. 146 00:10:23,080 --> 00:10:24,881 Δηλαδή, όλοι οι υπερήρωες έχουν μυστικές ταυτότητες. 147 00:10:24,949 --> 00:10:27,818 Καλά. Αλλά αφού υπάρχουν χωρίς πραγματικούς υπερήρωες, 148 00:10:27,885 --> 00:10:29,521 πρέπει να χρησιμοποιεί μαγεία, 149 00:10:29,588 --> 00:10:31,855 γι' αυτό το εκκρεμές σε έστειλε εκεί. 150 00:10:31,922 --> 00:10:34,958 Αυτή η ιδέα υπερήρωα λοιπόν, 151 00:10:35,025 --> 00:10:37,995 είναι μια σύγχρονη εφεύρεση; 152 00:10:38,062 --> 00:10:40,264 Όχι πραγματικά. Ήταν ένα θέμα εδώ και σχεδόν έναν αιώνα. 153 00:10:40,331 --> 00:10:41,966 Ξεκίνησε με κόμικς για παιδιά 154 00:10:42,032 --> 00:10:44,068 και τώρα έχει καταλάβει τον πολιτισμό. 155 00:10:44,134 --> 00:10:46,035 Οι υπερήρωες γεμίζουν το ανάγκη του κοινού να πιστέψει 156 00:10:46,102 --> 00:10:48,005 σε κάποιον με εξαιρετικές δυνάμεις 157 00:10:48,072 --> 00:10:50,708 προστατεύοντάς τους από κακούς. 158 00:10:50,774 --> 00:10:53,143 Λοιπόν, κάποιος σαν εμένα. 159 00:10:53,210 --> 00:10:54,646 Μόνο που δεν το κάνεις 160 00:10:54,713 --> 00:10:57,348 - έχουν πραγματικά υπερδυνάμεις. - Έχει όμως το κοστούμι. 161 00:10:57,414 --> 00:10:58,949 Και νομίζω ότι αν όποιος ταιριάζει στο λογαριασμό, 162 00:10:59,016 --> 00:11:00,818 - μάλλον είμαι εγώ. - Χμμ. 163 00:11:00,884 --> 00:11:02,920 Σε κάθε περίπτωση, αν η Lysa έχει δίκιο, 164 00:11:02,987 --> 00:11:05,054 και αυτός ο τύπος έχει στην κατοχή του ενός μαγικού αντικειμένου 165 00:11:05,122 --> 00:11:07,157 και πρέπει να το ανακτήσουμε. 166 00:11:08,526 --> 00:11:09,760 Εμείς όμως; 167 00:11:09,827 --> 00:11:11,395 Αν είναι απλά, ξέρεις, 168 00:11:11,462 --> 00:11:13,797 καταπολέμηση του εγκλήματος και προστασία της πόλης. 169 00:11:13,864 --> 00:11:17,401 Μπορεί να φαίνεται σαν α απόλυτα αξιοθαύμαστο κεφ 170 00:11:17,468 --> 00:11:20,938 όταν προσπαθεί να εντυπωσιάσει μια νεαρή κυρία. 171 00:11:21,005 --> 00:11:22,674 Αλλά ξέρουμε πώς πάει αυτό. 172 00:11:22,741 --> 00:11:25,142 Η μαγεία διαφθείρει όλους όσους την χρησιμοποιούν. 173 00:11:25,208 --> 00:11:26,745 Πρέπει λοιπόν να βρούμε αυτό το τεχνούργημα 174 00:11:26,809 --> 00:11:28,513 αν θέλουμε να σώσουμε αυτόν τον νεαρό. 175 00:11:28,580 --> 00:11:30,715 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό μας; 176 00:11:30,780 --> 00:11:34,018 Εσύ και ο Τσάρλι, μάθε τι μπορείτε για τους κλέφτες. 177 00:11:34,083 --> 00:11:36,655 Μετά από όλα, το εκκρεμές έκανε στείλτε μας στο κοσμηματοπωλείο 178 00:11:36,721 --> 00:11:39,624 πριν φτάσει ο υπερήρωάς μας. 179 00:11:39,691 --> 00:11:41,392 Λύζα, πρέπει να επανασυνδεθείς 180 00:11:41,458 --> 00:11:44,295 με τον νεαρό σου και τραβήξτε τον έξω. 181 00:11:44,361 --> 00:11:45,362 Ω, τι; 182 00:11:45,429 --> 00:11:47,197 Τώρα, είσαι καλά που τον βλέπω; 183 00:11:47,264 --> 00:11:49,133 Σε αυστηρά επαγγελματική βάση. 184 00:11:49,199 --> 00:11:51,503 Ε, όχι. 185 00:11:51,569 --> 00:11:54,138 Όχι, δεν νιώθω άνετα 186 00:11:54,203 --> 00:11:56,273 επικοινωνώντας μαζί του με ψευδή προσχήματα. 187 00:11:56,340 --> 00:11:58,475 Ω, είδα τον τρόπο που σε κοιτούσε. 188 00:11:58,543 --> 00:12:01,111 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις πρέπει να κάνετε την επικοινωνία. 189 00:12:01,178 --> 00:12:02,846 Νομίζω ότι με υπερεκτιμάς... 190 00:12:12,423 --> 00:12:13,525 Γεια σας; 191 00:12:18,162 --> 00:12:20,565 Η αλήθεια είναι κάπως βαρετή η ζωή μου. 192 00:12:20,631 --> 00:12:23,367 Νομίζω ότι είναι μια γυναίκα σαν εσένα χρησιμοποιείται σε έναν πιο συναρπαστικό τύπο. 193 00:12:23,434 --> 00:12:25,269 Και πάλι, νομίζω ότι είσαι πολύ σεμνός-- 194 00:12:25,336 --> 00:12:26,771 - Ε; --Να κάνεις αυτό που κάνεις. 195 00:12:26,837 --> 00:12:28,439 Εξερευνήστε σπηλιές, αναρρίχηση βουνά, 196 00:12:28,506 --> 00:12:31,875 όλα στο όνομα της σωτηρίας του πλανήτη. 197 00:12:31,942 --> 00:12:33,545 Νομίζω ότι είναι πραγματικά ηρωικό. 198 00:12:33,611 --> 00:12:35,613 Ηρωϊκός; Μου; 199 00:12:35,679 --> 00:12:36,914 Όχι, δεν είμαι εγώ. 200 00:12:36,980 --> 00:12:38,315 Νομίζω ότι έχω εμμονή με τις πέτρες. 201 00:12:38,381 --> 00:12:39,818 Ναι. Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις περισσότερα 202 00:12:39,883 --> 00:12:41,385 από ό,τι είσαι διατεθειμένος να παραδεχτείς. 203 00:12:49,927 --> 00:12:51,395 Γεια σου. 204 00:12:52,530 --> 00:12:55,165 Αυτή η περιοχή είναι μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό. 205 00:12:55,232 --> 00:12:57,669 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 206 00:12:57,736 --> 00:13:00,938 Είμαι ο βιβλιοθηκάριος. 207 00:13:02,905 --> 00:13:04,174 Φυσικά και είσαι. 208 00:13:04,241 --> 00:13:05,844 Αναζητούμε τους συλληφθέντες 209 00:13:05,909 --> 00:13:07,511 σε ληστεία κοσμηματοπωλείου χθες το βράδυ. 210 00:13:07,578 --> 00:13:10,314 Βρίσκονται στο κελί D, κάτω την αίθουσα και προς τα αριστερά. 211 00:13:13,384 --> 00:13:15,085 Α, σωστά. 212 00:13:16,788 --> 00:13:18,922 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 213 00:13:20,958 --> 00:13:22,794 Πραγματικά καταλαβαίνω αυτό. 214 00:13:22,861 --> 00:13:24,227 Δικαίωμα; 215 00:13:24,294 --> 00:13:28,633 Ίσως λοιπόν να το συνηθίζαμε κλοπή καταστημάτων που και που, 216 00:13:28,700 --> 00:13:32,636 αλλά ποτέ δεν κάναμε τίποτα έτσι στη ζωή μας. 217 00:13:32,703 --> 00:13:34,104 Πού το πήρες το κυνηγετικό όπλο; 218 00:13:34,171 --> 00:13:37,074 Η μητέρα του Μπόκι είναι κυνηγός πάπιας. 219 00:13:37,141 --> 00:13:38,710 Αυτό το όπλο ήταν το αγαπημένο της. 220 00:13:38,777 --> 00:13:41,813 Θα με σκοτώσει αν μην της το πάρεις πίσω, 221 00:13:41,880 --> 00:13:43,013 ίσιωσε. 222 00:13:43,080 --> 00:13:45,550 Πώς το έκανε αυτό ο τύπος; 223 00:13:45,617 --> 00:13:47,317 Είπες ότι κρεμόσουν γύρω στη γωνία του δρόμου 224 00:13:47,384 --> 00:13:49,119 προσπαθώντας να καταλάβω πώς να πάρετε δωρεάν μπύρα. 225 00:13:49,186 --> 00:13:51,288 - Ναι. - Τότε τι έγινε; 226 00:13:51,355 --> 00:13:55,159 Μόλις άκουσα μια φωνή στο κεφάλι μου να λέει: 227 00:13:55,225 --> 00:13:57,562 «Σκέψου περισσότερο. Πηγαίνετε για ένα μεγάλο σκορ». 228 00:13:57,629 --> 00:14:00,097 Πριν προλάβω να το πω στα άλλα παιδιά, 229 00:14:00,164 --> 00:14:01,498 φαινόταν να έχουν την ίδια ιδέα. 230 00:14:01,566 --> 00:14:04,569 Τι; Δεν σας φάνηκε περίεργο; 231 00:14:04,636 --> 00:14:06,504 Χμμ. 232 00:14:06,571 --> 00:14:07,905 Το κάνει τώρα, 233 00:14:07,971 --> 00:14:10,407 αλλά εκείνη την εποχή ήταν σαν... 234 00:14:11,809 --> 00:14:13,711 κάτι μας κυρίευσε. 235 00:14:14,879 --> 00:14:16,313 - Ναι. - Ναι; 236 00:14:19,950 --> 00:14:21,251 [Ρόμπερτ] Έτσι το ονόμασε ο Δαρβίνος 237 00:14:21,318 --> 00:14:23,153 η «ατέλεια του το γεωλογικό αρχείο» 238 00:14:23,220 --> 00:14:24,589 γιατί υπάρχει α δυσανάλογο ποσό 239 00:14:24,656 --> 00:14:26,624 νεότερων βράχων που είναι διαθέσιμα για μελέτη. 240 00:14:26,691 --> 00:14:29,794 Λόγω της διάβρωσης των πετρωμάτων από την Προκάμβρια περίοδο; 241 00:14:29,861 --> 00:14:32,262 Ναί. αυτο ακριβως... αυτό ακριβώς είναι. 242 00:14:32,329 --> 00:14:34,465 - Χμμ. - Έχεις όμορφο μυαλό. 243 00:14:34,532 --> 00:14:35,633 μμ. 244 00:14:37,602 --> 00:14:39,236 [Ρόμπερτ] Ξέρεις, νομίζω Θα ήμουν πιο ενδιαφέρον 245 00:14:39,303 --> 00:14:40,905 αν δεν ξόδευα όλα του χρόνου μου μετρώντας 246 00:14:40,971 --> 00:14:43,974 ροή νετρίνων και ανάδραση πάγου/αλβέντο. 247 00:14:44,041 --> 00:14:45,643 Όλο το χρόνο σας; 248 00:14:45,710 --> 00:14:47,044 Πραγματικά; 249 00:14:47,110 --> 00:14:49,079 Εντάξει. Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 250 00:14:49,146 --> 00:14:50,548 Μου είπες ότι θα το έκανες εγκατέλειψε τη δουλειά σου 251 00:14:50,615 --> 00:14:53,183 στην προγνωστική μοντελοποίηση για ένα νέο έργο 252 00:14:53,250 --> 00:14:54,451 και μετά απέφυγες το θέμα. 253 00:14:54,519 --> 00:14:55,720 Θέλω να μάθω ποιο είναι το μυστικό σου. 254 00:14:55,787 --> 00:14:57,187 Είναι δύσκολο να το περιγράψω. 255 00:15:00,592 --> 00:15:03,360 Θα πάρουμε τα πορτοφόλια και τα τηλέφωνά σας. 256 00:15:23,948 --> 00:15:25,315 - Δώσε μου το μαχαίρι. - Όχι. 257 00:15:25,382 --> 00:15:27,317 Άσε με ήσυχο αλλιώς θα την κολλήσω. 258 00:15:27,384 --> 00:15:30,487 Γιατί; Τι ελπίζετε να κερδίσετε από αυτό; 259 00:15:30,555 --> 00:15:31,656 Δεν ξέρω. 260 00:15:33,390 --> 00:15:35,392 Γειά σου. 261 00:15:37,929 --> 00:15:39,898 Με ακολουθούσες; 262 00:15:39,964 --> 00:15:41,331 Καλά που ήμουν. 263 00:15:41,398 --> 00:15:43,166 Α, ήρθε η ώρα να βρεθούμε. 264 00:15:43,233 --> 00:15:45,003 Είμαι ο Vikram Chamberlain, 265 00:15:45,068 --> 00:15:46,403 συνάδελφος υπερήρωας 266 00:15:46,470 --> 00:15:48,740 και φύλακας αυτού τιμή της νεαρής γυναίκας. 267 00:15:52,510 --> 00:15:54,244 Ε... 268 00:15:54,311 --> 00:15:57,347 Ρόμπερτ. Μπορώ να... εξηγήσω 269 00:16:00,852 --> 00:16:02,152 Ήταν κάτι που είπα; 270 00:16:09,159 --> 00:16:10,862 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 271 00:16:10,929 --> 00:16:13,297 Ας δοκιμάσουμε τον σεξισμό και αναχρονιστικά βικτωριανά ήθη, 272 00:16:13,363 --> 00:16:15,432 - τοξική αρρενωπότητα. - Αρρενωπότητα; Τοξικός; 273 00:16:15,499 --> 00:16:17,167 Πώς στο καλό μπορεί η αρρενωπότητα να είναι τοξική, 274 00:16:17,234 --> 00:16:18,536 εσύ χαζό κορίτσι; 275 00:16:23,373 --> 00:16:25,108 [Connor] Πώς πήγε; 276 00:16:26,276 --> 00:16:27,545 Αποκτήσαμε πολύτιμες πληροφορίες. 277 00:16:27,612 --> 00:16:30,615 Εμείς; Όχι, πήρα πληροφορίες. 278 00:16:30,682 --> 00:16:32,917 Ο Βίκραμ τον τρόμαξε απλά καθώς κέρδιζα την εμπιστοσύνη του, 279 00:16:32,984 --> 00:16:36,253 που παρεμπιπτόντως είναι κάτι προφανώς δεν έχουμε τίποτα. 280 00:16:36,320 --> 00:16:37,755 Φύλακας της τιμής μου. 281 00:16:37,822 --> 00:16:39,557 - Αλήθεια; - Χμμ. 282 00:16:39,624 --> 00:16:41,491 Τι γίνεται με εσάς; Τι έμαθες; 283 00:16:41,559 --> 00:16:44,094 Ω, βρήκα μερικά από τα άρθρα του Ρόμπερτ 284 00:16:44,161 --> 00:16:45,663 και ερευνητικές εργασίες. 285 00:16:45,730 --> 00:16:47,031 Το πρώιμο έργο του είναι κυρίως 286 00:16:47,097 --> 00:16:48,398 σχετικά με τη χρήση του γεωλογικού αρχείου 287 00:16:48,465 --> 00:16:50,233 για να βρείτε μοτίβα που σχετίζονται στην κλιματική αλλαγή. 288 00:16:50,300 --> 00:16:51,869 Αρκετά απλά πράγματα. 289 00:16:51,936 --> 00:16:53,871 Τότε, πριν από περίπου ένα χρόνο, 290 00:16:53,938 --> 00:16:55,506 άρχισε να ενδιαφέρεται για τη λαογραφία 291 00:16:55,573 --> 00:16:59,577 για γεώδες και ομοιοπολικούς κρυστάλλους. 292 00:16:59,644 --> 00:17:02,747 Σύμφωνα με τη σλαβική μυθολογία, υπάρχουν πέτρες που ονομάζονται Αλατύρες, 293 00:17:02,814 --> 00:17:05,016 πιστεύεται ότι είναι η μητέρα όλων των λίθων 294 00:17:05,083 --> 00:17:06,651 και φωλιασμένο στο ναυτικό της γης. 295 00:17:06,718 --> 00:17:08,285 Σλαβική μυθολογία. Αυτό θα εξηγούσε 296 00:17:08,352 --> 00:17:09,988 τι τον έφερε στο Βελιγράδι. 297 00:17:10,054 --> 00:17:11,388 Τα Alatyr αναφέρονται 298 00:17:11,455 --> 00:17:13,558 και στα δύο αρχαία ρωσικά και βαλκανική ποίηση 299 00:17:13,625 --> 00:17:17,962 ως μια ισχυρή δύναμη που δεν έχει τέλος. 300 00:17:18,029 --> 00:17:21,065 Έκανε ένα σκίτσο του. 301 00:17:21,131 --> 00:17:22,398 Δεν είναι πολύ μεγάλο. 302 00:17:22,465 --> 00:17:24,736 Θα μπορούσε να το κουβαλάει στο πρόσωπό του. 303 00:17:24,802 --> 00:17:28,106 Όταν ένιωσε τον κίνδυνο, Είδα κάτι στο μπράτσο του. 304 00:17:28,171 --> 00:17:29,473 Ήταν κάτω από το δέρμα. Έλαμψε, 305 00:17:29,540 --> 00:17:31,308 αλλά ήταν μικρότερο από αυτό. 306 00:17:31,375 --> 00:17:34,912 Χμμ. Αχ, τι σταχυολόγησες στο αστυνομικό τμήμα; 307 00:17:34,979 --> 00:17:36,246 Υπήρχε κάτι περίεργο 308 00:17:36,313 --> 00:17:37,815 - οι κλέφτες των κοσμημάτων μας. - [Κόνορ] Ναι. 309 00:17:37,882 --> 00:17:39,215 Δεν ήταν σκληροί εγκληματίες. 310 00:17:39,282 --> 00:17:41,586 Είπαν ότι κάτι τους έπιασε. 311 00:17:41,653 --> 00:17:43,121 Δεν μπορούσε να εξηγήσει τη συμπεριφορά τους. 312 00:17:43,220 --> 00:17:44,922 - Είπαν ότι ένιωθαν δαιμονισμένοι. - Χμμ. 313 00:17:44,989 --> 00:17:48,425 Ακούγεται σαν την περίπτωσή μας τα κομμένα πορτοφόλια στο πάρκο. 314 00:17:48,492 --> 00:17:50,662 Ποια είναι όμως η σύνδεση; 315 00:17:50,728 --> 00:17:52,429 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. Χμμ. 316 00:17:53,363 --> 00:17:55,833 Πρέπει να τον δελεάσεις σε άλλον σύνδεσμο. 317 00:17:55,900 --> 00:17:57,167 Να τον δελεάσεις; 318 00:17:57,234 --> 00:17:58,603 Σαν να είμαι κάποια μοιραία γυναίκα; 319 00:17:58,670 --> 00:18:00,905 Ακριβώς. Αλλά θα λειτουργείτε αυστηρά 320 00:18:00,972 --> 00:18:02,372 με την ιδιότητά σας ως Βιβλιοθηκονόμος. 321 00:18:02,439 --> 00:18:03,840 Γιατί να θέλει να με ξαναδεί 322 00:18:03,907 --> 00:18:05,242 μετά τι έγινε; 323 00:18:05,308 --> 00:18:07,011 Λοιπόν, τι έγινε; Αποκαλύφθηκε. 324 00:18:07,078 --> 00:18:08,546 Έχετε έναν προστατευτικό συγγενή 325 00:18:08,613 --> 00:18:10,815 ενώ το έμαθες έχει υπερδυνάμεις, 326 00:18:10,882 --> 00:18:12,784 ποιος έχει περισσότερες εξηγήσεις να κάνει. Χμμ; 327 00:18:13,917 --> 00:18:15,920 - Είναι το καλύτερό μας σουτ. - [Βίκραμ] Χμμ. 328 00:18:17,220 --> 00:18:18,388 - Εντάξει. - Χμμ. 329 00:18:18,455 --> 00:18:20,124 Connor, συνεχίζεις την έρευνα 330 00:18:20,190 --> 00:18:21,792 για τον Ρόμπερτ και το Αλατύρ. 331 00:18:21,859 --> 00:18:23,994 Ο εαυτός μου και ο Τσάρλι πρέπει συνοδεύουν την κ. Fatale. 332 00:18:24,061 --> 00:18:26,763 Όχι, όχι. 333 00:18:26,830 --> 00:18:28,265 Αν το κάνω αυτό, 334 00:18:28,330 --> 00:18:30,068 Το κάνω μόνος μου. 335 00:18:43,446 --> 00:18:45,083 Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν. 336 00:18:45,148 --> 00:18:47,217 Όχι, ούτε εγώ. 337 00:18:47,284 --> 00:18:48,351 Μην ανησυχείς. 338 00:18:48,417 --> 00:18:50,054 Είμαι μόνος. υπόσχομαι. 339 00:18:50,121 --> 00:18:51,455 Είσαι σίγουρος για αυτό; 340 00:18:51,522 --> 00:18:52,857 Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη. 341 00:18:52,924 --> 00:18:54,224 Και το Vikram μπορεί να είναι 342 00:18:54,291 --> 00:18:56,292 όλα υπερπροστατευτικά. 343 00:18:56,359 --> 00:18:58,395 Ένιωσα απαίσια όταν εσύ έτρεξε έτσι. 344 00:18:58,462 --> 00:19:01,263 Έφυγα επειδή εσύ δεν μπορούσα να καταλάβω 345 00:19:01,330 --> 00:19:02,600 τι μου συμβαίνει. 346 00:19:02,667 --> 00:19:04,401 Δοκίμασέ με. Μπορεί να εκπλαγείτε με 347 00:19:04,468 --> 00:19:06,236 τι μπορώ να καταλάβω. 348 00:19:08,305 --> 00:19:09,507 Τι κάνεις όταν ξόδεψες 349 00:19:09,574 --> 00:19:11,241 όλη σου τη ζωή μελετώντας την επιστήμη 350 00:19:11,308 --> 00:19:13,644 και μετά ανακαλύπτεις ότι υπάρχουν πιο ισχυρές δυνάμεις στο παιχνίδι 351 00:19:13,711 --> 00:19:15,946 - στο σύμπαν; - Χμμ. 352 00:19:16,013 --> 00:19:17,682 Σαν τι; 353 00:19:17,749 --> 00:19:20,585 Σαν μαγεία. 354 00:19:22,587 --> 00:19:23,888 Καλά. Ελα μαζί μου. 355 00:19:29,026 --> 00:19:31,195 Αυτή η πέτρα στο χέρι σου. 356 00:19:31,261 --> 00:19:34,464 Είναι αυτό που λάμπει όταν γίνεσαι Red Rock; 357 00:19:34,532 --> 00:19:36,701 Είναι ένα μέρος του. Είναι ένα θραύσμα. 358 00:19:36,768 --> 00:19:38,468 Βυθίστηκε στο μπράτσο μου 359 00:19:38,536 --> 00:19:41,005 όταν κατά λάθος ενεργοποίησε την κύρια πέτρα. 360 00:19:41,071 --> 00:19:42,039 Και πού είναι αυτό; 361 00:19:42,106 --> 00:19:43,107 Είναι ακόμα εκεί που το βρήκα. 362 00:19:43,174 --> 00:19:44,441 Το μελετώ. 363 00:19:45,676 --> 00:19:48,079 Νομίζω ότι μπλέκεις πράγματα πέρα από τον έλεγχό σας. 364 00:19:48,946 --> 00:19:51,148 Γιατί δεν με αφήνεις να προσπαθήσω και να βγάλω το θραύσμα; 365 00:19:51,215 --> 00:19:52,583 Βγάλε το θραύσμα; 366 00:19:52,650 --> 00:19:54,417 Έχεις δει τη δύναμη που μου δίνει; 367 00:19:54,484 --> 00:19:55,953 Μπορείτε να φανταστείτε τη δύναμη 368 00:19:56,020 --> 00:19:57,722 αν μπορούσα να αξιοποιήσω την κύρια πέτρα; 369 00:19:57,789 --> 00:19:59,724 Αλλά πάντα υπάρχει ένα τίμημα να πληρώσει για τη χρήση μαγείας. 370 00:19:59,791 --> 00:20:01,358 Η διαφορά θα μπορούσα κάνουν στον κόσμο. 371 00:20:01,424 --> 00:20:03,994 Κάνεις ένα διαφορά ως επιστήμονας. 372 00:20:04,061 --> 00:20:06,564 Αν η επιστήμη είναι το παν και το τέλος όλων, 373 00:20:06,631 --> 00:20:08,166 και γιατί εγκατέλειψες τη δουλειά σου; 374 00:20:08,232 --> 00:20:11,002 Ποιο είναι το έργο μυστηρίου; Και ποιος είναι αυτός ο τύπος; 375 00:20:11,068 --> 00:20:12,270 Αρχιθαλαμηπόλος; 376 00:20:12,335 --> 00:20:14,038 Είναι συγγενής, μακρινός συγγενής. 377 00:20:14,105 --> 00:20:16,406 Δεν υπάρχει τίποτα για εσάς να ζηλεύεις. 378 00:20:16,473 --> 00:20:18,743 Λύζα, αυτό δεν είναι να ζηλεύεις. 379 00:20:20,611 --> 00:20:22,980 Αυτό είναι για μένα που το λέω εσύ τα βαθύτερα μυστικά μου, 380 00:20:23,047 --> 00:20:25,683 και ακόμα κρύβεσαι κάτι από εμένα. 381 00:20:28,653 --> 00:20:30,955 Κοίτα, σε περίπτωση που δεν το είχες καταλάβει, 382 00:20:31,022 --> 00:20:33,057 Σε νοιάζομαι βαθιά. 383 00:20:34,625 --> 00:20:37,061 Μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. 384 00:20:38,428 --> 00:20:40,031 λυπάμαι. 385 00:20:40,097 --> 00:20:42,532 εχεις δικιο. Σας κρατάω πράγματα. 386 00:20:42,600 --> 00:20:44,202 Είναι αυτό το έργο, αυτό... 387 00:20:50,241 --> 00:20:52,409 - Πρέπει να φύγω. - Όχι, δεν το κάνεις. 388 00:20:52,475 --> 00:20:54,045 Ρόμπερτ, Ρόμπερτ! 389 00:21:01,552 --> 00:21:03,788 Τώρα γνωρίζουμε δύο πολύ σημαντικά πράγματα. 390 00:21:03,855 --> 00:21:06,924 Ο Red Rock αντλεί τη δύναμή του από μια μεγαλύτερη πέτρα Αλατύρ 391 00:21:06,991 --> 00:21:08,726 και όχι μόνο από το θραύσμα στο μπράτσο του. 392 00:21:08,792 --> 00:21:09,827 - Φοβερή δουλειά, Λύζα. - Ναι, 393 00:21:09,894 --> 00:21:11,095 Χαίρομαι που πιστεύεις ότι είναι υπέροχο. 394 00:21:11,162 --> 00:21:12,696 Νιώθω λίγο... σκιερό. 395 00:21:12,763 --> 00:21:14,464 Αλλά δεν είπε επίσης ότι ήταν 396 00:21:14,532 --> 00:21:16,667 ακόμα το μελετά που το βρήκε; 397 00:21:16,734 --> 00:21:18,803 - Ναι. - [Τσάρλι] Και ο Κόνορ το είπε αυτό 398 00:21:18,869 --> 00:21:21,071 οι πέτρες ήταν φωλιασμένες ο ομφαλός της γης. 399 00:21:21,138 --> 00:21:23,074 Χμμ, αλλά γνωρίζουμε και αυτό το Βελιγράδι 400 00:21:23,140 --> 00:21:25,276 διαθέτει εκτεταμένο δίκτυο των υπόγειων σπηλαίων. 401 00:21:25,343 --> 00:21:28,411 Μπορούμε λοιπόν να υποθέσουμε ότι αυτό είναι το σημείο το Alatyr μπορεί να βρεθεί. 402 00:21:28,478 --> 00:21:29,780 Ποιο σπήλαιο όμως; 403 00:21:29,847 --> 00:21:31,715 Δηλαδή, συνεχίζουν για μίλια. 404 00:21:31,782 --> 00:21:34,685 [Βίκραμ] Α, είχε ο Ρόμπερτ λευκό πηλό στα παπούτσια του. 405 00:21:34,752 --> 00:21:38,856 Αυτό θα υποδηλώνει ένα περιοχή δίπλα στον ποταμό Σάβα. 406 00:21:38,923 --> 00:21:41,993 Ω, νομίζω ότι έχω ένα ιδέα πού μπορεί να είναι. 407 00:21:45,863 --> 00:21:46,597 Εξοχος. 408 00:21:46,664 --> 00:21:47,898 Πάμε απόψε. 409 00:21:58,475 --> 00:22:01,012 Χμ, σχεδόν έτοιμο; 410 00:22:03,114 --> 00:22:04,282 Λύζα, είσαι καλά; 411 00:22:05,349 --> 00:22:07,385 Πώς μπορείτε να καταλάβετε πότε το καταστροφικές συνέπειες της μαγείας 412 00:22:07,450 --> 00:22:08,986 έχουν πιάσει ένα άτομο; 413 00:22:10,621 --> 00:22:13,455 Λοιπόν, συνήθως αρχίζει αρκετά αθώα. 414 00:22:13,523 --> 00:22:15,960 Μια γοητεία με κάποιους στο παρελθόν 415 00:22:16,027 --> 00:22:17,795 αδιανόητο φαινόμενο. 416 00:22:19,730 --> 00:22:21,965 Και η μαγεία χρησιμοποιείται. 417 00:22:22,032 --> 00:22:24,734 Εμφανίζεται το αίσθημα της εξαιρετικότητας, 418 00:22:24,802 --> 00:22:27,436 ακολουθούμενη από μια αίσθηση παντοδυναμίας. 419 00:22:29,540 --> 00:22:30,840 Μετά, presto, 420 00:22:32,076 --> 00:22:34,378 έχεις ένα τέρας στα χέρια σου. 421 00:22:34,444 --> 00:22:35,746 Καλά. 422 00:22:39,684 --> 00:22:41,185 Σε νοιάζει πραγματικά αυτό φίλε, έτσι δεν είναι; 423 00:22:41,252 --> 00:22:44,021 Δεν πίστευα ότι το είχα μέσα μου να νιώθω έτσι. 424 00:22:45,156 --> 00:22:46,958 Μόλις συνέβη. 425 00:22:47,959 --> 00:22:50,294 Νόμιζα ότι απλά θα γίνουμε φίλοι. 426 00:22:50,361 --> 00:22:54,332 Αλλά ήταν τόσο έξυπνος και τόσο... 427 00:22:54,398 --> 00:22:55,866 Έτσι... 428 00:22:56,934 --> 00:22:58,803 όμορφος. 429 00:23:00,371 --> 00:23:01,705 Γνωριστήκαμε σε μια διάλεξη. 430 00:23:01,772 --> 00:23:03,674 Ήπιαμε καφέ, ανταλλάξαμε βιβλία. 431 00:23:03,741 --> 00:23:04,976 Αυτά τα πράγματα έχουν τρόπο 432 00:23:05,042 --> 00:23:06,243 να αναλάβουν τη δική τους ζωή. 433 00:23:06,310 --> 00:23:07,378 Όχι, αλλά κατάλαβα πόσο καλό 434 00:23:07,445 --> 00:23:09,213 ενός ανθρώπου που ήταν. 435 00:23:09,280 --> 00:23:11,615 Τόσο αξιοπρεπής. 436 00:23:11,682 --> 00:23:13,718 Ξέρεις, πριν ήταν θα γίνω γεωλόγος, 437 00:23:13,784 --> 00:23:15,484 ήταν μαθητής θεότητας. 438 00:23:15,553 --> 00:23:17,521 Σκέφτηκε να γίνει ιερέας. 439 00:23:17,588 --> 00:23:18,955 Ακούγεται σχεδόν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 440 00:23:19,023 --> 00:23:21,726 Λοιπόν, ναι, τότε αυτός βρήκε μαγεία και δύναμη 441 00:23:21,792 --> 00:23:23,761 και νομίζω ότι του γίνεται εμμονή 442 00:23:23,828 --> 00:23:25,129 και με τους δύο. 443 00:23:26,097 --> 00:23:29,100 Είναι μόνο θέμα χρόνου, Λύσα. 444 00:23:29,166 --> 00:23:33,270 Μαγεία, εξουσία, διαφθορά. 445 00:23:33,337 --> 00:23:35,172 Είναι η εξίσωση του διαβόλου. 446 00:23:36,173 --> 00:23:38,843 Vikram, ανησυχώ τι θα του γίνει. 447 00:23:52,757 --> 00:23:54,759 [Τσάρλι] Τι σε κάνει τόσο σίγουρος είναι αυτός ο τρόπος; 448 00:23:54,825 --> 00:23:57,261 [Connor] Ακολουθώ ένα προαίσθημα. 449 00:24:30,061 --> 00:24:32,630 Είχα την αίσθηση ότι ήταν ψάχνει για αυτό το μέρος. 450 00:24:41,038 --> 00:24:42,507 [Connor] Στους κύκλους της αποκρυφιστικής ιστορίας, 451 00:24:42,573 --> 00:24:44,275 είναι κάτι για το οποίο οι άνθρωποι ψιθυρίζουν. 452 00:24:52,049 --> 00:24:54,218 [Connor] Υπομονή. 453 00:25:01,959 --> 00:25:04,195 Ακριβώς αυτό που φοβόμουν. 454 00:25:13,204 --> 00:25:14,839 Τι είναι αυτό το μέρος; 455 00:25:16,006 --> 00:25:17,975 [Κόνορ] Θυμήσου όλα όσα σου είπα 456 00:25:18,042 --> 00:25:19,710 για τη Γερμανία υπό τον Χίτλερ; 457 00:25:19,777 --> 00:25:21,145 Φυσικά και το κάνω. 458 00:25:21,212 --> 00:25:23,881 Το πιο φρικτό και σκοτεινή περίοδο της ιστορίας. 459 00:25:23,948 --> 00:25:26,917 Όταν η περιοχή αυτή καταλήφθηκε κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, 460 00:25:26,984 --> 00:25:28,652 διατήρησαν οι Γερμανοί αποθήκες υπόγεια 461 00:25:28,719 --> 00:25:30,254 για να αποφύγουν τα συμμαχικά βομβαρδιστικά. 462 00:25:31,388 --> 00:25:33,624 Αυτό δεν μοιάζει με καταφύγιο βομβών. 463 00:25:33,691 --> 00:25:34,959 Ο Ρόμπερτ το ανακάλυψε αυτό. 464 00:25:35,025 --> 00:25:36,260 Μερικά από αυτά τα μέρη δεν ήταν μόνο για απόκρυψη. 465 00:25:36,327 --> 00:25:38,129 Ήταν κάτι εντελώς άλλο. 466 00:25:38,195 --> 00:25:39,630 Σαν τι; 467 00:25:39,696 --> 00:25:42,398 Σαν κρυφά εργαστήρια 468 00:25:42,465 --> 00:25:44,935 για την απελευθέρωση της εξουσίας σε μαγικά αντικείμενα. 469 00:25:47,671 --> 00:25:49,073 Πού είναι λοιπόν η πέτρα; 470 00:26:02,386 --> 00:26:04,888 - Τι είναι; - Μοιάζει με πρωτόγονο 471 00:26:04,955 --> 00:26:06,924 ανιχνευτής μαγνητικής επιδεκτικότητας. 472 00:26:06,991 --> 00:26:08,359 Χρησιμοποιείται στη γεωλογία για μέτρηση 473 00:26:08,425 --> 00:26:11,328 το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο ένταση στους βράχους. 474 00:26:14,398 --> 00:26:16,967 Αυτές οι βίδες έχουν φρέσκια γρατσουνιές πάνω τους. 475 00:26:32,584 --> 00:26:34,718 -Τίποτα εδώ. - Όχι, περίμενε. 476 00:26:35,719 --> 00:26:37,622 Α, το βλέπεις; 477 00:26:37,721 --> 00:26:39,223 Μικροσκοπικά κρυσταλλωμένα θραύσματα. 478 00:26:39,290 --> 00:26:41,090 - [Κόνορ] Α, ναι. - [Λύσα] Η πέτρα ήταν εδώ. 479 00:26:41,926 --> 00:26:44,328 Πρέπει να το είχε μετακινήσει. 480 00:26:44,395 --> 00:26:46,030 Τότε πρέπει να το βρούμε... 481 00:26:46,096 --> 00:26:49,099 πριν γίνει εντελώς διεφθαρμένη από τη δύναμή της. 482 00:27:10,888 --> 00:27:12,289 [Connor] Είσαι σίγουρος ότι αυτός είπες ότι ήταν εδώ κάτω; 483 00:27:12,356 --> 00:27:14,725 [Λίσα] Είπε ότι ήταν ακόμα εκεί που το βρήκε. 484 00:27:14,792 --> 00:27:16,060 Ψάξαμε παντού. 485 00:27:16,126 --> 00:27:18,295 Πρέπει να αποστρατεύσουμε πριν επιστρέψει ο Red Rock. 486 00:27:18,362 --> 00:27:20,330 Πρέπει να καταλάβουμε με αυτό που έχουμε να κάνουμε. 487 00:27:24,802 --> 00:27:26,036 Καλά. Να τι ξέρουμε. 488 00:27:26,103 --> 00:27:27,606 Έπρεπε να σκάψω σε μερικές σκοτεινές γωνιές 489 00:27:27,672 --> 00:27:28,806 της συλλογής της Βιβλιοθήκης 490 00:27:28,872 --> 00:27:30,340 αλλά βρήκα το αρχείο 491 00:27:30,407 --> 00:27:31,742 του Ahnenerbe. 492 00:27:31,809 --> 00:27:34,178 - Τι; - Οι Ahnenerbe ήταν 493 00:27:34,244 --> 00:27:37,214 ένας ψευδοεπιστημονικός οργανισμός εντός του γερμανικού στρατού. 494 00:27:37,281 --> 00:27:39,917 Είχαν την αποστολή να δημιουργήσουν ψευδείς ιστορικές αφηγήσεις 495 00:27:39,984 --> 00:27:41,752 για να υποστηρίξει τις ρατσιστικές θεωρίες του Χίτλερ. 496 00:27:41,819 --> 00:27:43,119 Βαρύ σε απόκρυφες πεποιθήσεις. 497 00:27:43,186 --> 00:27:44,955 Και προφανώς, όταν προσπάθησαν να χτυπήσουν 498 00:27:45,022 --> 00:27:47,090 στην εξουσία του Alatyr, 499 00:27:47,157 --> 00:27:49,994 εξαπέλυσαν ανεπιθύμητες αντίθετες δυνάμεις. 500 00:27:50,060 --> 00:27:51,795 - Αντίθετες δυνάμεις; - [Κόνορ] Ναι, 501 00:27:51,862 --> 00:27:53,598 για κάθε εξουσία που τους παραχώρησε, 502 00:27:53,665 --> 00:27:55,099 η πέτρα δημιούργησε περισσότερους ανταγωνιστές 503 00:27:55,165 --> 00:27:56,233 που ξεσηκώθηκαν εναντίον τους. 504 00:27:56,300 --> 00:27:57,868 Παρτιζάνοι, αντάρτες. 505 00:27:57,935 --> 00:27:59,136 Χμ, έτσι ακύρωσαν ο ένας τον άλλον. 506 00:27:59,203 --> 00:28:00,638 Τους δημιούργησε τόσα προβλήματα 507 00:28:00,705 --> 00:28:02,172 ότι κατέστρεψαν το πρόγραμμα. 508 00:28:02,239 --> 00:28:03,874 Είναι ο τρίτος νόμος του Νεύτωνα. 509 00:28:03,941 --> 00:28:06,877 Κάθε πράξη έχει το ίδιο και αντίθετη αντίδραση. 510 00:28:06,944 --> 00:28:08,713 - Μα αυτό είναι μαγεία. - Ναι, 511 00:28:08,779 --> 00:28:11,849 αλλά ακόμη και η μαγεία πρέπει να υπόκειται στους νόμους της φυσικής. 512 00:28:11,915 --> 00:28:13,585 Έτσι ο Νεύτων πίστεψε ότι μπαίνουν δυνάμεις 513 00:28:13,652 --> 00:28:14,917 ζεύγη δυνάμεων δράσης-αντίδρασης. 514 00:28:14,984 --> 00:28:16,755 Έτσι σε αυτήν την περίπτωση, το ζεύγος δυνάμεων 515 00:28:16,820 --> 00:28:17,921 είναι υπερήρωας και... 516 00:28:17,988 --> 00:28:19,455 Και ο υπερεγκληματίας. 517 00:28:19,523 --> 00:28:20,824 Ή υπερέγκλημα 518 00:28:20,891 --> 00:28:22,359 με τη μορφή του τρέχοντος κύματος εγκληματικότητας. 519 00:28:22,426 --> 00:28:24,295 - Είναι ένας βρόχος ανατροφοδότησης. - [Κόνορ] Αυτός ο βράχος λοιπόν, 520 00:28:24,361 --> 00:28:26,063 αυτό το Alatyr, 521 00:28:26,130 --> 00:28:27,464 δίνει στον Ρόμπερτ τις εξουσίες του 522 00:28:27,532 --> 00:28:30,034 και μετατρέποντας τους απλούς ανθρώπους σε εγκληματίες. 523 00:28:30,100 --> 00:28:32,303 Όταν πάτησα στο τοπική βάση δεδομένων εγκλήματος, 524 00:28:32,369 --> 00:28:34,271 έδειξε ότι το 90% των πρόσφατων περιστατικών 525 00:28:34,338 --> 00:28:36,240 διαπράττονται από παραβάτες για πρώτη φορά. 526 00:28:36,307 --> 00:28:38,042 Και οι αριθμοί αυξάνονται ραγδαία. 527 00:28:38,108 --> 00:28:40,578 Έτσι, ο Κόκκινος Βράχος συνεχίζεται χρησιμοποιώντας τη δύναμη της πέτρας, 528 00:28:40,645 --> 00:28:44,081 όλη η πόλη θα κατέβει σε μανία και χάος. 529 00:28:44,148 --> 00:28:46,718 Και ο Ρόμπερτ θα γίνει περισσότερος και πιο αλλοιωμένο από μαγεία. 530 00:28:46,785 --> 00:28:51,388 Πρέπει να βρούμε ότι ο Αλατίρ, ΑΠΣΑ! 531 00:28:52,890 --> 00:28:54,191 ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 532 00:28:54,258 --> 00:28:55,926 Δικαίωμα. Και τουλάχιστον, 533 00:28:55,993 --> 00:28:57,828 πρέπει να το αφαιρέσουμε κομμάτι από το μπράτσο του. 534 00:28:57,895 --> 00:29:00,831 Εθελούσια ή ακούσια, χμ; 535 00:29:00,898 --> 00:29:02,099 - Τσάρλι; - Έχω κάποια εκπαίδευση 536 00:29:02,166 --> 00:29:04,569 αφαιρώντας τις σφαίρες στο χωράφι. 537 00:29:04,636 --> 00:29:06,870 Μπορώ να βγάλω αυτό το θραύσμα... 538 00:29:06,937 --> 00:29:08,839 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 539 00:29:15,112 --> 00:29:17,047 Εάν δεν θέλετε να εμπλακείτε, 540 00:29:17,114 --> 00:29:18,683 μπορείτε να καθίσετε αυτό έξω. 541 00:29:18,750 --> 00:29:20,384 Όχι. 542 00:29:20,451 --> 00:29:22,052 Όχι, είμαι βιβλιοθηκάριος. 543 00:29:23,621 --> 00:29:25,155 Θα τον βρω και θα τον παραδώσω. 544 00:29:31,529 --> 00:29:32,963 Ροβέρτος. 545 00:29:33,030 --> 00:29:34,498 Πώς ήξερες πού έμενα; 546 00:29:34,566 --> 00:29:36,601 Έχω τους τρόπους μου. Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, 547 00:29:36,668 --> 00:29:37,901 αλλά έπρεπε να σε βρω. 548 00:29:37,968 --> 00:29:39,870 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείτε να ελέγξετε. 549 00:29:39,937 --> 00:29:41,573 - Μπορώ να το ελέγξω. - Νομίζεις ότι μπορείς, 550 00:29:41,639 --> 00:29:43,407 αλλά έχεις να κάνεις δυνάμεις μεγαλύτερες από εσάς. 551 00:29:43,474 --> 00:29:45,610 - Πώς το ξέρεις; - Αυτό το έργο στο οποίο δουλεύω, 552 00:29:45,677 --> 00:29:47,211 έχει να κάνει με τη θαυματουργία. 553 00:29:47,277 --> 00:29:48,979 - Μαγικά λες; - [Λίσα] Ναι, 554 00:29:49,046 --> 00:29:50,280 και τα τεχνουργήματα που το κατέχουν. 555 00:29:50,347 --> 00:29:51,882 Και αυτοί οι φίλοι σου; 556 00:29:51,949 --> 00:29:53,551 Μέρος της ίδιας οργάνωσης. 557 00:29:53,618 --> 00:29:55,319 Αλλά δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ. 558 00:29:55,386 --> 00:29:57,589 Δεν θα τους άρεσε αν το έκαναν. 559 00:29:58,389 --> 00:29:59,724 Λοιπόν, τι συμβαίνει μεταξύ μας 560 00:29:59,791 --> 00:30:01,826 - είναι μέρος της δουλειάς σου; - Όχι. Όχι. 561 00:30:01,892 --> 00:30:03,628 Κατάλαβα μόνο τι συνέβαινε 562 00:30:03,695 --> 00:30:05,195 αφού ασχοληθήκαμε. 563 00:30:05,262 --> 00:30:06,997 - Ρόμπερτ. - Γιατί είσαι εδώ; 564 00:30:07,064 --> 00:30:08,499 Γιατί νοιάζομαι για σένα. 565 00:30:08,566 --> 00:30:11,068 Εγώ--και ξέρω τι συμβαίνει όταν οι άνθρωποι κάνουν κατάχρηση μαγείας. 566 00:30:11,135 --> 00:30:12,570 Δεν κάνω κατάχρηση τίποτα. 567 00:30:12,637 --> 00:30:14,271 - Με επέλεξαν για αυτό. - Άκου τον εαυτό σου. 568 00:30:14,338 --> 00:30:15,840 Συμβαίνει ήδη. 569 00:30:15,906 --> 00:30:18,041 Α, δεν είσαι ο ίδιος τύπος που σε πρωτογνώρισα. 570 00:30:18,108 --> 00:30:20,043 Μιλούσες για κάνει καλό στην κοινωνία. 571 00:30:20,110 --> 00:30:21,345 Είμαι ο Red Rock. 572 00:30:21,412 --> 00:30:23,447 Χωρίς εμένα, η κοινωνία θα κατέρρεε. 573 00:30:23,515 --> 00:30:26,684 Αυτό που κάνεις προκαλεί η κοινωνία να καταρρεύσει. 574 00:30:26,751 --> 00:30:28,185 Υπάρχει ένας βρόχος ανατροφοδότησης. 575 00:30:28,252 --> 00:30:30,421 Η πέτρα όχι μόνο να σου δώσει τη δύναμή σου, 576 00:30:30,487 --> 00:30:32,122 δημιουργεί έναν σκοπό για τη δύναμή σου 577 00:30:32,189 --> 00:30:34,024 στρέφοντας άλλους ανθρώπους στο έγκλημα. 578 00:30:34,091 --> 00:30:36,360 - Κάνεις λάθος. - Δεν είμαι. 579 00:30:36,427 --> 00:30:38,061 Άκουσέ με. 580 00:30:38,128 --> 00:30:40,899 Είμαι μέρος μιας αρχαίας και μυστικό ίδρυμα. 581 00:30:40,964 --> 00:30:44,368 Και έχουν πρόσβαση σε εργαλεία πιο ισχυρό από το Αλατίρ σας. 582 00:30:44,435 --> 00:30:45,770 Και με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, συνάδελφοί μου 583 00:30:45,837 --> 00:30:47,304 θα το πάρει από εσάς. 584 00:30:47,371 --> 00:30:49,574 Μην φύγεις ξανά μακριά μου. 585 00:30:50,742 --> 00:30:51,743 νοιάζομαι για σένα. 586 00:30:51,810 --> 00:30:53,477 Είμαι στο πλευρό σου. 587 00:31:01,118 --> 00:31:03,420 Όχι, δεν είσαι. 588 00:31:57,040 --> 00:31:59,176 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να απαιτήσω 589 00:31:59,243 --> 00:32:02,780 που παραδίδεις αυτό το ιερό πέτρα πάνω μας. 590 00:32:02,847 --> 00:32:03,781 Ζήτηση; 591 00:32:03,848 --> 00:32:05,617 Εντάξει. 592 00:32:05,683 --> 00:32:06,718 Αίτηση. 593 00:32:06,784 --> 00:32:08,620 Αλλά η άρνηση δεν είναι επιλογή. 594 00:32:13,323 --> 00:32:15,025 Λοιπόν, σου δίνω αυτό, σίγουρα έχεις 595 00:32:15,092 --> 00:32:17,294 - ένα τεράστιο ζευγάρι... - Φίλοι; 596 00:32:20,097 --> 00:32:21,431 Δώστε το πίσω. 597 00:32:21,498 --> 00:32:24,234 Πρέπει να το βάλουμε αυτό πουθενά δεν μπορεί να κάνει κακό. 598 00:32:32,544 --> 00:32:33,945 Είναι το Alatyr. 599 00:32:34,012 --> 00:32:35,379 Τώρα έχει τη δύναμη. 600 00:33:03,942 --> 00:33:05,643 Σκεφτείτε γρήγορα. 601 00:33:12,050 --> 00:33:13,685 Κάρολος. 602 00:33:25,429 --> 00:33:28,198 [Βίκραμ] Φαίνεται ότι έχουμε το πλεονέκτημα. 603 00:33:28,265 --> 00:33:30,602 Παίρνουμε το Alatyr μαζί μας. 604 00:33:30,668 --> 00:33:31,903 Αλλά πριν το κάνουμε, 605 00:33:31,970 --> 00:33:34,505 πρέπει να το αφαιρέσουμε κομμάτι από το μπράτσο σου. 606 00:33:34,572 --> 00:33:35,372 Ποτέ. 607 00:33:35,439 --> 00:33:36,507 Ξέρει τι κάνει. 608 00:33:36,574 --> 00:33:38,843 - Δεν θα πονέσει. -Πολύ. 609 00:33:39,978 --> 00:33:41,846 Στάση. 610 00:33:41,913 --> 00:33:43,480 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 611 00:33:45,516 --> 00:33:48,318 [Ρόμπερτ] Σταθείτε πίσω ή Θα της κόψω το λαιμό. 612 00:33:49,152 --> 00:33:50,788 Τώρα, δώσε μου αυτή την πέτρα. 613 00:33:50,855 --> 00:33:52,690 [Lysa] Τι κάνεις; Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 614 00:33:52,757 --> 00:33:55,093 Τους οδήγησες εδώ και αυτοί μπορούσε να βρει την πέτρα. 615 00:33:55,158 --> 00:33:56,460 με πρόδωσες. 616 00:33:56,527 --> 00:33:58,096 Μην πλησιάζεις. 617 00:33:58,161 --> 00:33:59,897 Απαιτώ να την ξεφορτώσεις! 618 00:33:59,964 --> 00:34:01,398 Επιστρέφω! 619 00:34:05,637 --> 00:34:09,107 Δώσε μου την πέτρα αλλιώς θα τη συντρίψω. 620 00:34:17,114 --> 00:34:20,118 Δώσε μου την πέτρα και θα την αφήσω να φύγει. 621 00:34:20,183 --> 00:34:21,953 Μην της κάνεις κακό. 622 00:34:22,020 --> 00:34:24,421 Τσάρλι, δώσε του. 623 00:34:24,488 --> 00:34:26,024 Όχι! Είμαστε βιβλιοθηκονόμοι. 624 00:34:26,090 --> 00:34:28,092 - Δεν εγκαταλείπουμε τα τεχνουργήματα. - [Ρόμπερτ] Είναι δικό μου. 625 00:34:28,158 --> 00:34:29,493 το βρήκα. 626 00:34:29,560 --> 00:34:31,596 Δώσε μου την πέτρα και εγώ θα φύγει από αυτή την πόλη 627 00:34:31,663 --> 00:34:33,430 και μπορείτε να ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας. 628 00:34:33,497 --> 00:34:35,133 [Λύσα] Μην τον ακούς. Μόνο η πέτρα μιλάει. 629 00:34:35,198 --> 00:34:37,501 Δεν θα μου κάνει κακό. 630 00:34:37,568 --> 00:34:40,337 - Ναι, θα το κάνω. - Δώσ' του. 631 00:34:40,404 --> 00:34:42,406 [Lysa] Όχι. Τσάρλι, όχι. 632 00:34:43,741 --> 00:34:45,743 Όχι! Όχι! 633 00:34:45,810 --> 00:34:47,844 Ρόμπερτ, σταμάτα! 634 00:34:47,911 --> 00:34:49,147 Αυτό δεν είσαι εσύ. 635 00:34:49,212 --> 00:34:51,314 Τι συνέβη στον άντρα Συνάντησα για πρώτη φορά; 636 00:34:52,282 --> 00:34:53,818 Δεν ήμουν κανένας. 637 00:34:53,885 --> 00:34:56,788 Ήμουν ανώνυμος επιστήμονας εργάζονται σε ένα πρόβλημα 638 00:34:56,854 --> 00:34:58,790 που δεν θα γίνει ποτέ λύθηκε στη ζωή μου. 639 00:34:58,856 --> 00:35:00,357 Ίσως όχι, 640 00:35:00,424 --> 00:35:02,459 αλλά άλλος επιστήμονας θα το κάνει σταθείτε στους ώμους σας 641 00:35:02,527 --> 00:35:03,928 και θα λυθεί. 642 00:35:03,995 --> 00:35:06,396 Μπορεί να μην είναι τόσο λαμπερό ως Red Rock, 643 00:35:06,463 --> 00:35:07,864 αλλά είναι αληθινό. 644 00:35:07,931 --> 00:35:08,900 Έχει σημασία. 645 00:35:08,966 --> 00:35:11,002 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό. 646 00:35:11,069 --> 00:35:12,704 Η δύναμη που παίρνω από αυτό. 647 00:35:12,770 --> 00:35:15,640 Με αυτό, μπορώ να παλέψω αδικία κάθε μέρα. 648 00:35:15,707 --> 00:35:18,341 [Lysa] Αυτό που κάνεις δημιουργεί αδικία. 649 00:35:18,408 --> 00:35:20,911 Γίνεσαι αθώος άνθρωποι σε εγκληματίες 650 00:35:20,978 --> 00:35:22,680 κάθε φορά που χρησιμοποιείτε την πέτρα. 651 00:35:22,747 --> 00:35:24,748 Σας λέω, είναι Τρίτος νόμος του Νεύτωνα. 652 00:35:24,815 --> 00:35:26,283 - Είναι... - [Ρόμπερτ] Εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο 653 00:35:26,349 --> 00:35:27,785 αυτό είναι έξω από τη σφαίρα της επιστήμης. 654 00:35:27,852 --> 00:35:28,886 Πρόκειται για πνεύμα. 655 00:35:28,953 --> 00:35:31,189 [Λίσα] Εντάξει, εντάξει. Τότε ξεχάστε την επιστήμη. 656 00:35:31,288 --> 00:35:33,256 Τι γίνεται με το ευαγγέλιο του Ματθαίου; 657 00:35:36,928 --> 00:35:39,463 Η βία γεννά βία. 658 00:35:41,132 --> 00:35:43,534 Απλώς με απείλησες ότι θα με σκοτώσεις. 659 00:35:47,105 --> 00:35:48,706 Αυτός είσαι; 660 00:35:54,178 --> 00:35:55,411 Παρακαλώ. 661 00:35:59,449 --> 00:36:01,351 Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό. 662 00:36:35,085 --> 00:36:36,386 Καλά. 663 00:36:36,453 --> 00:36:38,022 Όχι, είσαι καλά. 664 00:36:46,764 --> 00:36:48,599 Γράψτε μου όταν φτάσετε στην Καλιφόρνια. 665 00:36:48,666 --> 00:36:50,168 Θα πρέπει να έρθετε και να επισκεφθείτε. 666 00:36:50,234 --> 00:36:51,501 Στέγαση σχολών στο Cal Tech 667 00:36:51,569 --> 00:36:53,204 είναι σαν ξενοδοχείο πέντε αστέρων. 668 00:36:53,271 --> 00:36:54,539 Εννοείς κουκέτα μαζί; 669 00:36:54,605 --> 00:36:56,473 Αυτό είναι πανίσχυρο αλαζονικό. 670 00:36:57,306 --> 00:36:59,544 Σκέφτηκα ότι άξιζε μια δοκιμή. 671 00:36:59,610 --> 00:37:02,246 Ίσως οι δρόμοι μας να γίνουν διασταυρωθεί ξανά μια μέρα. 672 00:37:02,312 --> 00:37:03,948 Όχι όμως τώρα; 673 00:37:04,015 --> 00:37:05,650 Έχουν συμβεί πολλά 674 00:37:05,716 --> 00:37:07,417 τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 675 00:37:07,484 --> 00:37:09,120 Είχα την ευκαιρία να σκεφτώ πράγματα, 676 00:37:09,187 --> 00:37:11,556 για τη ζωή μου και για... 677 00:37:11,622 --> 00:37:13,356 όλες τις δεσμεύσεις που έχω αναλάβει. 678 00:37:13,422 --> 00:37:14,992 Και δεν είμαι ένας από αυτούς; 679 00:37:15,927 --> 00:37:20,164 Γεια, πρέπει να κάνεις το δικό σου δουλειά και πρέπει να κάνω τη δική μου. 680 00:37:20,231 --> 00:37:21,833 Ναι, η δουλειά σου. 681 00:37:21,899 --> 00:37:23,366 Ο οργανισμός στον οποίο εργάζεστε. 682 00:37:23,433 --> 00:37:25,736 Ποτέ δεν μου είπες πραγματικά τι ήταν. 683 00:37:25,803 --> 00:37:29,507 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Είμαι απλώς βιβλιοθηκάριος. 684 00:37:35,112 --> 00:37:39,217 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο. 685 00:37:39,283 --> 00:37:40,785 Χμμ. 686 00:37:40,852 --> 00:37:42,119 Αντίο, Ρόμπερτ. 687 00:38:11,448 --> 00:38:14,018 Φίλε, ένιωσα πολύ φοβερό να έχει τέτοιου είδους δύναμη. 688 00:38:14,085 --> 00:38:16,687 Έστω και για μια στιγμή. Δεν νομίζεις ότι αυτά τα συντρίμμια 689 00:38:16,754 --> 00:38:18,488 έχει μείνει άλλο ζουμί μέσα, έτσι; 690 00:38:18,556 --> 00:38:20,725 Μην το σκέφτεσαι καν. 691 00:38:20,791 --> 00:38:24,128 Αυτό μπαίνει αποθήκευση στη Βιβλιοθήκη. 692 00:38:24,195 --> 00:38:26,463 Απλώς αναρωτιόμουν. 693 00:38:26,530 --> 00:38:29,431 Ξέρεις, Κόνορ, δεν είναι απαραίτητο να απασχοληθούν 694 00:38:29,498 --> 00:38:32,136 υπερφυσική κουκούλα να γίνει υπερήρωας. 695 00:38:32,203 --> 00:38:35,672 Απαιτεί απλώς να έχει κανείς εξαιρετική ευφυΐα 696 00:38:35,739 --> 00:38:39,543 και ανώτερη σωματική επιδεξιότητα. 697 00:38:39,610 --> 00:38:40,978 Είναι αλήθεια. 698 00:38:41,045 --> 00:38:42,980 Ο Μπάτμαν δεν έχει υπερδυνάμεις. 699 00:38:43,047 --> 00:38:44,782 Στην εποχή μου, μπάτμαν 700 00:38:44,849 --> 00:38:47,084 ήταν προσωπικός υπάλληλος σε έναν στρατιωτικό. 701 00:38:47,151 --> 00:38:50,054 Λοιπόν τώρα, είναι ένας franchise δισεκατομμυρίων δολαρίων. 702 00:39:09,806 --> 00:39:13,210 Προχώρησε η αναχώρηση χωρίς περιστατικό; 703 00:39:15,746 --> 00:39:20,851 Αυτή η ιδέα ότι ένας Βιβλιοθηκονόμος δεν μπορεί να έχει προσωπική ζωή. 704 00:39:22,920 --> 00:39:24,288 Δεν νομίζω Πραγματικά κατάλαβα 705 00:39:24,355 --> 00:39:26,023 σε αυτό που έμπαινα. 706 00:39:26,090 --> 00:39:29,393 Όλοι αντιμετωπίζουμε αυτή τη συνειδητοποίηση σε κάποιο σημείο. 707 00:39:29,459 --> 00:39:32,396 Αλλά είσαι εξαιρετικά σοφός άνθρωπος. 708 00:39:32,462 --> 00:39:34,398 Θα βρείτε τη σωστή ισορροπία. 709 00:39:34,464 --> 00:39:36,067 Αυτό είναι μια αλλαγή μελωδίας. 710 00:39:36,133 --> 00:39:40,104 Όχι άλλο «Είμαι ο φύλακας του τιμή αυτής της νεαρής γυναίκας»; 711 00:39:40,171 --> 00:39:44,709 Ναι, μπορεί να έχω α λεπτή ακονισμένη διάνοια 712 00:39:44,775 --> 00:39:46,677 και εγκυκλοπαιδική γνώση. 713 00:39:47,911 --> 00:39:49,714 Αλλά μπορώ ακόμα να μάθω μερικά πράγματα. 714 00:39:50,848 --> 00:39:53,851 Η Βιβλιοθήκη μας λέει να αποφεύγουμε ρομαντικές εμπλοκές. 715 00:39:54,752 --> 00:39:56,152 Αλλά είμαστε άνθρωποι. 716 00:39:57,355 --> 00:39:58,956 Έχουμε ανθρώπινα συναισθήματα. 717 00:40:00,123 --> 00:40:03,661 Είναι στο χέρι του καθενός μας να να το λύσουμε μόνοι μας. 718 00:40:03,728 --> 00:40:05,796 Γνωρίζατε ότι πότε ήσουν με την Άνια 719 00:40:05,863 --> 00:40:08,565 ή το κατάλαβες μόνο τώρα; 720 00:40:09,800 --> 00:40:14,538 Ξέρω μόνο ότι η καρδιά θέλει αυτό που θέλει η καρδιά. 721 00:40:18,576 --> 00:40:21,579 Αλλά θέλει ποτέ η καρδιά να είναι μόνη; 722 00:40:23,781 --> 00:40:27,418 «Συχνά όταν ξαπλώνω στον καναπέ μου 723 00:40:27,485 --> 00:40:30,321 σε κενή ή συλλογισμένη διάθεση, 724 00:40:30,388 --> 00:40:32,957 αναβοσβήνουν σε αυτό το εσωτερικό μάτι, 725 00:40:33,024 --> 00:40:35,760 που είναι η ευδαιμονία της μοναξιάς. 726 00:40:35,826 --> 00:40:38,195 Και μετά η καρδιά μου με η ευχαρίστηση γεμίζει...» 727 00:40:38,262 --> 00:40:40,998 «...και χορεύει με τους νάρκισσους». 728 00:40:42,666 --> 00:40:45,169 William Wordsworth. Χμμ. 729 00:40:50,875 --> 00:40:53,744 Ήμασταν φίλοι, ο Wordsworth κι εγώ. 730 00:40:53,811 --> 00:40:55,880 Παλιά κουραζόμασταν για το Lake District μαζί. 731 00:40:55,946 --> 00:40:57,982 Χμμ. 732 00:40:58,049 --> 00:40:59,450 Παρασυρόμενος. 733 00:40:59,518 --> 00:41:00,785 Καλό ακούγεται. 734 00:41:00,851 --> 00:41:02,620 Είναι κανείς για βόλτα; 735 00:41:02,686 --> 00:41:04,255 Υπολογίστε με. 736 00:41:04,321 --> 00:41:05,456 Κι εγώ επίσης. 737 00:41:05,524 --> 00:41:06,724 Πάντα έτοιμος για ένα καλό κορδόνι. 738 00:41:14,598 --> 00:41:16,000 Νάρκισσοι.